SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Putra dari Zeus dan Leto.
Apollo yang Mahakuasa, dengarkanlah kami.
Bantu kami memberi makan rakyat Troya.
Berkatilah tujuan kami.
Tolong kami memberi makan rakyat Troya.
Berkatilah tujuan kami.
Tolong kami memberi makan rakyat Troya.
Berkatilah tujuan kami.
Tolong kami memberi makan rakyat Troya.
Berkatilah tujuan kami.
Tolong kami memberi makan rakyat Troya.
Dia selamat.
Adik...
Kita berhasil lolos.
Mereka sedang menyiapkan pasokan penuh.
Mereka menyiapkan pasokan penuh!
Pasokan penuh!
Kau yakin tak mengirim terlalu banyak?
Rakyat di kota putriku kelaparan, Chryses
tak ada yang namanya terlalu banyak.
Kakak. Kau dengar itu?
Demi Apollo...
Ayah!
Kuasai kotanya!
Orang Myrmidon!
Kirim berita ke putriku. Beri tahu mereka untuk menutup terowongan.
- Pergilah ke Troya. - Briseis!
SPOILS OF WAR
Pukul ini esok hari,
kota ini akan terasa seperti tempat yang berbeda.
Kita masih berperang.
Tetapi kita melawan.
Jalur pasokan akan memberi harapan.
Membuktikan pada rakyat bahwa apa pun yang dilakukan Yunani,
Troya takkan terkalahkan.
Dan kaulah yang membuatnya jadi nyata.
Senang rasanya bisa berbuat sesuatu sekali-kali.
Rotinya, ya, di sini.
- Kupikir kita pantas. - Nyonya.
Sudah lama sekali sejak kita punya alasan untuk merayakan.
Rasanya salah memiliki sebanyak ini.
Sebentar lagi kita akan punya lebih.
Panggil bantuan!
Kau tidak demam, Nyonya.
Tidak...
Hector. Alexander...
- Dari mana kau? - Nanti kujelaskan.
Kau membahayakan nyawamu untuk memberi kota ini penunjang hidup.
Hari ini kita bersantap dan bersulang untuk merayakanmu.
Tuan...
aku datang dari terowongan...
- dari Cilicia. - Apa yang terjadi?
Pasukan Yunani.
Serangan tiba-tiba. Mereka membakar ladang-ladang.
Menghancurkan pasokan.
Seluruh kota terbakar.
Apa ayahku selamat?
Lihat ini!
Pertama kali kulihat kau mengambil rampasan.
- Coba kulihat dia. - Dia bukan bagian pawai.
Kerja bagus, Achilles.
Kami beruntung memilikimu di sisi kami.
Kau bukan dia.
Dia putri si pendeta.
Dia milikku.
- Tetapi... - Kubilang dia milikku!
Pasukan Yunani tak sampai ke pintu masuk terowongan.
Mungkin mereka tidak tahu soal pasokan jatahnya.
Tidak penting.
Kita tak boleh membuka jalur masuk ke kota.
Kita harus menutup terowongan itu.
Ayah, hanya itu jalan keluar kita.
Kau mau apa yang menimpa Cilicia menimpa kita?
Tutup terowongannya! Sekarang!
Jika Cilicia diserang karena mereka membantu kita
maka kitalah alasan mereka mati.
Eetion memutuskan untuk meminjamkan bantuan.
Itu keputusan yang dia buat tanpa paksaan, dengan pengetahuan soal bahayanya.
Jangan biarkan ini menghancurkan semangatmu, Nak.
Apakah ini hukuman?
Jangan.
Tanpa Cilicia, kita akan kelaparan.
Kota-kota terkalahkan dalam perang.
Mempertanyakan setiap kekalahan akan membuatmu gila.
Para Dewa menyertai kita.
Ayahku tahu.
Kitalah yang patut disalahkan.
Ini bukan salahmu.
Aku membantu menggali terowongannya.
Aku memerantarai persekutuannya.
Salah siapa lagi?
Paris...
Dia bilang itu ulah Achilles.
Apa?
Si pembawa pesan.
Katanya Achilles yang memimpin penyerangan itu.
Dan membunuh Eetion. Aku bersumpah demi para Dewa!
Jika aku berhadapan dengannya di perang, akan kucabik-cabik dia.
Lukanya akan membusuk.
Kau harus gunakan salepnya.
Maaf kau kehilangan rumahmu.
Perang adalah perang. Kota-kota runtuh.
Tetapi aku tidak membawamu karena aku menginginkan budak.
Aku membawamu karena kupikir kau pantas hidup.
Masih menolak menggunakan ini?
Aku tahu kau belum memercayai kami.
Tetapi lelaki di belakangku memilihmu untuk jadi miliknya.
Itu membuatmu lebih aman dari siapa pun di kemah ini.
Lihat?
Hanya butuh sedikit...
Bebaskan aku atau kubunuh dia.
Kau sudah kuampuni sekali.
Aku tak suka mengulangi perkataanku.
Pilihamu.
Jangan takuti aku.
Aku sudah punya cukup banyak orang untuk itu.
Andromache.
- Lanjutkan. - Berhenti!
Kau sedang apa?
Aku harus melihat jasad ayahku.
Kau pikir bisa selamat sampai sana?
Aku sedang berduka. Mereka akan biarkanku lewat.
Maka izinkan aku menemanimu.
Tetapi kau butuh memberiku waktu untuk merencanakan jalan yang aman.
Harus sekarang.
Kau berkeringat.
Aku tak apa.
- Apa kau sakit? - Tidak.
Aku...
Pergi. Sekarang!
Kenapa kau tak memberi tahuku?
Kau takkan membiarkanku pergi.
Cintaku.
Kita akan memberi tahu anak kita bahwa kakek mereka orang yang baik,
dan kuat, dan dia pasti amat mencintai mereka.
Tetapi kini terserah pada kita untuk hidup.
Demi cucu-cucunya.
Maka tak ada yang bisa kutawarkan padamu akan menyenangkanmu.
Aku tak punya pilihan, kau tahu.
Para Dewa tak memberiku pilihan.
Kita harus bersulang.
Ini kesukaannya.
Aku melarangnya minum lebih dari satu piala,
tetapi dia selalu melanggar.
Dia tahu.
Dia tahu aku harus melakukannya.
Dia memaafkan ayahnya karena melakukan apa yang harus dilakukan.
Demi pengampunan?
Kau tak pantas mendapat pengampunan.
Dan aku bersyukur pada para Dewa kau bukanlah ayahku.
Di mana dewamu sekarang?
Tidak, tidak!
Kumohon! Jangan!
Apollo menyaksikan semuanya.
Dia akan menghukummu.
Afrodit.
Beri tahu apa yang harus kulakukan.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Apa yang akan kau lakukan...
jika kau diberi tahu bahwa seseorang yang dekat denganmu berbahaya?
Penyebab banyak musibah.
Dan orang ini...
Apa dia terlihat keji? Jahat?
Tidak. Malah, kau hanya melihatnya mencoba melakukan hal yang benar.
Menurutku aku dibuat tak memercayai seseorang yang tak pantas menerimanya.
Perang ini akan menguji kita, Hector.
Tahun-tahun akan berjalan lama, jatah pangan kita akan mengecil,
dan rakyat kita akan mati.
Kota ini butuh kita untuk tegar.
Jika kita kehilangan kepercayaan pada satu sama lain,
Troya akan hancur.
Enak ya menjadi raja?
Orang Myrmidon yang bertarung.
Tetapi siapa yang bisa meniduri hadiahnya?
Hei.
Orang-orang!
Ada apa?
Hanya itu yang terpikir olehku.
Kita hanya punya kuda perang saja. Kita tak bisa kehilangan itu.
Maka akan kuserahkan milikku.
Itu harga kecil untuk jiwa seseorang.
Jika itu kau... akan kulakukan semua yang kubisa.
Ada apa?
Menurut Andromache belum ada yang melakukan ritual pemakaman untuk ayahnya.
Kakakmu ingin mengadakannya di sini,
untuk mengantarkan Eetion dengan selamat ke Elysium.
- Tetapi jasad Eetion... - Tak dapat diakses.
Kita harus mempersembahkan bejana suci atas namanya.
- Bejana? - Seekor kuda.
Kau yakin soal ini?
Kau berkorban, demi orang-orang yang kau cintai.
Meski itu membuatmu membenci dirimu sendiri.
Tiba di sini tadi malam.
Tidak bergerak. Berdiri saja di sana. Memperhatikan kita.
Kita sembelih saja mereka.
Ide bagus.
Mungkin kau bisa menggantikan Agamemnon sebagai kesukaannya Apollo.
Itu ayahku.
Datang untuk memperjuangkan kepulanganmu.
Dia tidak perlu begitu.
Penyakit ini memburuk dengan cepat.
Ini kemurkaan Apollo.
Benar.
Pemimpinmu memerkosa putri pendeta agungnya.
Satu raja memiliki kemampuan untuk mengutuk satu bangsa.
Patroclus...
kau harus istirahat.
Pagi ini lebih banyak yang datang.
Dalam beberapa pekan maka yang sakit akan lebih banyak dari yang sehat.
Kita datang untuk memperjuangkan tujuan Menelaus.
Dan kini kita mati karena kakaknya tak mau melepaskan mainannya.
Apa ini terhormat?
Apa ini arti menjadi seorang pejuang?
Kita datang karena seorang Troya menghina seorang raja Yunani.
Kita setia pada Agamemnon.
Jangan sampai penyakit ini membuat kita lupa akan hal itu.
Kau tak apa?
Semoga kau bisa menyeberang, Ayah.
Cukupkah?
Cukup.
Kau melakukan hal yang terpuji.
Aku tak bisa melupakannya, Nyonya.
Maaf.
Kotaku pernah terserang wabah seperti ini.
Ibuku mengajariku membuat obat untuk memperlambat penyakitnya.
Dia baik terhadapku.
Apa yang terjadi dengan wabahnya?
Orang-orang mati.
Termasuk orang tuaku.
Akhirnya hilang, tetapi ini berbeda.
Agamemnon telah menyinggung Apollo,
wabah ini takkan pergi sampai Chryseis dikembalikan.
Dia mengalami pendarahan dalam.
- Sedang apa kau di sini? - Prajurit kita sekarat di luar.
Bawahanku sekarat.
Semua karena kau tak mau mengembalikan mainan barumu.
- Keluar. - Kembalikan dia.
Atau akan kulakukan.
Tak hanya aku yang berpendapat mereka bertindak atas informasi dari dalam.
Itu tuduhan yang berbahaya.
Maaf, Nyonya. Tetapi itu juga teori yang sah.
Pembangunan terowongan itu adalah operasi rahasia.
Cilicia adalah sekutu terbesar kita.
Ada seratus alasan kenapa Yunani mau menghabisinya.
Tak ada yang melibatkan pengkhianatan.
Apa kita bisa menganggapnya semata sebagai kebetulan?
Bahkan jika ada seseorang di sini membocorkan soal Cilicia...
kita berutang pada mereka yang gugur untuk mencari tahu.
Kita bisa lakukan dengan diam-diam.
Tanyai semua orang yang tahu soal terowongan itu.
Setidaknya menghilangkan kemungkinan ada pengkhianat di dalam Troya.
Tetapi rakyat kita setia.
Kenapa perlakukan mereka bak tersangka saat kota dalam pemulihan?
Aku tak percaya Cilicia kebetulan diserang.
Yunani pasti tahu artinya untuk kita.
Meski iya, itu tak berarti mereka tahu dari orang troya.
Paris, semua ini hanya akan lebih menyakiti Andromache.
Dan jika memang ada pengkhianat?
Menurutmu bagaimana perasaannya melihat mereka mendapat ganjaran?
Biar para Dewa menjadi saksi...
dengan ini kami mengembalikan putri Apollo ke kuilnya yang sesungguhnya,
dan kami membebaskan dia dari jerat apa pun.
- Chryseis. - Ayah!
Pastilah menyiksa.
Melihat orang-orang dari kampung halaman, dan tak bisa pulang bersama mereka.
Hanya saja Cilicia tak pernah sungguh jadi rumahmu, 'kan?
Kau ditandai sebagai orang buangan Troya.
Kau adalah Litos.
Pendeta agungnya Priam.
Dahulu.
Kenapa seorang raja mengusir pintunya menuju para dewa?
Kau melihat sesuatu?
Kau tahu sesuatu yang dia tak mau sampai orang tahu?
Para dewa memberimu kekuatan untuk menuntun masa depan manusia,
tetapi kau menutup diri di kesunyian.
Aku melayani para dewa dengan caraku sendiri.
Kau melakukan perintah Priam.
Sudah kucoba mencegah perang ini.
Dia tak mau dengar.
Lihat sekelilingmu.
Tanah dibanjiri darah orang Yunani dan Troya.
Jika para dewa memberimu pengetahuan untuk memanfaatkan sesuatu,
mereka ingin kau menggunakannya.
Apa yang kau tahu?
Kukira kita sudah selesai dengan semua pertanyaan ini.
Ya...
kurasa mereka sedang tegang setelah Cilicia.
Tetap saja. Ide bahwa ada mata-mata di dalam kota?
Itu tak terbayangkan.
Bukankah kau seorang pelayan kerajaan?
Aku melihatmu di pemakaman.
Permisi.
Nyonya, maukah kusiapkan mandimu?
Kurasa aku mau sendirian malam ini.
Sebetulnya...
ada satu hal lagi yang bisa kau lakukan untukku.
Sedang apa kau?
Sekadar menjebol jatah anggur untuk besok.
Sudah lama aku tak melihatmu begini.
Kami menanyai semua orang yang mungkin tahu soal pengkhianatan.
Tak ada yang tahu apa pun yang mungkin berhubungan dengan itu.
Itu hal baik, 'kan?
Aku hanya mau semacam keadilan.
Kau mau seseorang disalahkan.
Seseorang lainnya.
Semua yang gugur di perang ini, itu karena aku yang memulainya.
Alexander.
Kami berperang bersamamu.
Bukan karenamu.
Kita ini keluarga.
Kita berdiri bersama.
Itulah caranya kita bisa menang.
Mereka sedang menanyakan semua.
Para prajurit istana.
Kau memberi tahu mereka sesuatu?
Belum.
Akulah yang diincar Achilles.
Saat dia keluar dari kamarku,
aku tak pernah menyangka akan ada konsekuensi untuk orang lain.
Aku tahu betapa besar permintaanku padamu.
Kita tak perlu jadi bermusuhan.
Aku berharap kau tetap bekerja di sini.
Kau adalah pelayan yang setia.
Kau sudah lebih kuat.
Dan kau menahan diri.
Kau hampir mati, Patroclus.
Aku takkan memukulimu sampai berdarah-darah.
Memang kau bisa?
Sudah kukatakan.
Hei.
Kau tampak baikan.
Memang.
Achilles bilang padaku kau merawatku saat aku sakit.
Terima kasih.
Aku senang kau tidak mati.
Dari mana saja kau?
Kau habis minum.
Aku perlu.
Ada apa dengan wawancaranya?
Kau benar.
Kita takkan menemukan pengkhianat.
Aku mencintaimu.
Sedang apa kau di luar sana?
Apa orang Yunani akan menang?
Mereka membakar Cilicia.
Mereka bisa membakar kita juga.
Aku tak mau Troya kalah.
Ikutlah denganku.
Tutup matamu.
- Apa? - Lakukan saja.
Aku mau kau membayangkan pesisir Troya.
Cara pasirnya lebur dari terang menjadi gelap.
Kini bayangkan kau terbang di atasnya.
Di atas dataran luas bunga-bunga liar.
Terbentang bak kain perca di bawah matahari.
Kau menuju dindingnya.
Gerbang besar itu menjulang ke angkasa.
Melewati pagarnya dan kini kau ada di dalam.
Melewati jalan-jalan.
Melayang melewati benteng menuju istana.
Bisakah kau lihat?
- Bisa. - Bagus.
Bukalah matamu.
Apa pun akhir perang ini, kau tutup matamu,
dan Troya akan selalu ada di sana.
Baiklah.
Achilles!
Apa kabar Patroclus?
Lebih baik.
Kabar bagus.
Patroclus pulih.
Achilles mendapatkan orang terbaiknya kembali.
Semua baik-baik saja.
Tetapi di sini berdiri Agamemnon.
Hadiahnya dirampas di depan prajuritnya.
Dipaksa menuruti perintah orang yang lebih rendah.
- Kakak... - Diam!
Aku adalah raja di sini. Kau adalah prajuritku.
Aku tak pernah berpura-pura menjadi seseorang yang bukan diriku.
Bagus. Maka kau akan mengerti.
Karena aku dipaksa merelakan sesuatu yang berharga atas tuntutanmu,
kau akan melakukan hal yang sama.
Aku mau dia.
Orang Troya tak pernah menghinaku.
Aku datang untukmu.
Aku membunuh orang untukmu.
Dan kini kau ingin mengambil wanitaku,
agar kau bisa merasa bak penguasa lagi.
Ambillah dia.
Tetapi lakukan itu
dan aku akan mundur dari pertempuran selamanya.
Agamemnon...
- Kita butuh dia. - Diam!
Perang ini tak bergantung padamu untuk memenangkannya.
Achilles.
Kau bukan apa-apa tanpaku.
Agamemnon!
Kau bertempur sendiri sekarang.
Kita celaka.
- Tutup mulutmu. - Oh, ayolah, Ajx,
kita semua berpikiran sama!
Kewarasan Agamemnon hilang,
dan Achilles tak mau bertempur.
Kita sudah hampir sampai Hades.
- Dasar kau... - Hei!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hei, hei, hentikan!
Apa?
Pasukan Yunani.
Mereka meminta berduel.
Pertandingan tunggal untuk menentukan perangnya.
Maukah kau bertanding?
Bukan aku. Kau.
Dan Menelaus.
Itu tipu daya.
Menelaus takkan pernah mau membahayakan dirinya kecuali dia tahu pasti menang.
Mereka meminta kita menentukan syaratnya.
Kita bisa menegakkan kode etik.
Di mana?
Di luar dinding.
Kita akan atur para pemanah untuk melindungimu. Aku akan jadi cadanganmu.
Kau lebih cekatan dari Menelaus.
Kau bisa memenangkan perang ini, Alexander.
Kau sungguh percaya itu?
Aku percaya padamu.
Itu keputusannya, Hecuba.
Dia mau bertarung.
Dia yakin bisa menang.
Kau bilang, "Yakinlah."
Aku akan kembali.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku hanya yakin.
Seperti kali pertama kumelihatmu di Sparta.
Aku tahu aku tak bisa pergi tanpamu.
Itu bukan soal hidup atau mati.
Ya, itu hidup atau mati.
Aku kenal Menelaus.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Aku pun begitu.
Sesuatu yang takkan pernah dimilikinya lagi.
Kau akan membunuhku, ya, Nak?
Menjadi pahlawan Troya?
Ada seseorang yang harus kau temui lebih dahulu.
Siapa kau?
Aku dahulu pendeta agung Troya.
Ayahmu mengusirku.
Kenapa?
Karena hal yang kutahu tentangmu.
Bunuh dia. Sekarang.
Aku menyembelih dara saat kelahiranmu.
Darahnya hitam.
Para dewa telah mengutukmu, Alexander.
Mereka menaruh nyawamu di timbangan dan Troya di sisi satunya.
Kau tidak mengira kau sungguh diculik serigala, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Nubuatnya.
Agar Troya bisa hidup, kau harus mati.
Keluargamu sendiri mencoba membunuhmu.
Dan kini kau membawakan mereka kematian.
Hentikan mereka!
Kutukan atas keluarganya.
Kutukan terhadap istrinya.
Dan kutukan terhadap kota yang dibelanya!
Lari!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena